說啥你愛雨

說啥你愛雨    

   2014／11／30一沙鷗于望高樓

說啥你愛雨2014／11／30一沙鷗于望高樓試譯

英文原版：You say that you love rain

You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. 

You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. 

You say that you love the wind, but you close your windows when the wind blows. 

This is why I am afraid, you say that you love me too.
中文淘氣版：說啥你愛雨

說啥你愛雨

下雨就打傘

說啥愛太陽

日曬就躲閃

還說你愛風

風吹閉門窗

莫道你愛我

聞說心慌慌

Read More

偈誦試譯

偈誦試譯 2014／11／26一沙鷗作于望高樓

日前經傳大師提供之兩句英文偈誦試譯如下,希勿見笑:

Comfused by thoughts ,we experience duality in life

凡夫顛倒夢想,於世法中執取兩端.

Uencumbered by ideas , the enlightened see the one reality.

開悟者心不染著諸法,見唯一實相. 

2014／11／28禪詩試譯

數日後經傳大師又提供道元禅師映月開悟詩不揣淺陋亦試譯之

白話版道元映月開悟詩【試譯】

Enlightenment is like the moon reflected on the water.

開悟就像是映照在水上的月

The moon does not get wet, nor is the water broken.

月既不會沾溼 水也不會打碎

Although its light is wide and great,

雖然月光廣大遍照十方

The moon is reflected even in a puddle an inch wide.

然而就是寸許的小水漥也可以映照出月來

The whole moon and the entire sky

are reflected in one dewdrop on the grass. or even in one drop of water.

就算是一滴水或者是草上的露珠也能夠映照出整個月亮和整片的天空

偈誦版道元禅師映月開悟詩【試譯】

開悟猶如水映月

月既不溼水不碎

月雖廣照遍十方

寸許水漥可映月

滴水草露映天月

Zen Master Eihei Dogen道元禅師（どうげん，1200年－1253年），日本鎌倉時代著名禪師，將曹洞宗禪法引進日本，為日本曹洞宗始祖。為永平寺住持，人稱永平道元。晚年自號希玄，故又稱希玄道元。謚號佛性傳東國師、承陽大師。

Read More

正反有無空心論

正反有無空心論    2014/11/27  一沙鷗作于望高樓

正以反為空 反以正為空 反正皆空 空不在正反 亦不在中 正反一體 來去無滯無礙 始為中通

有以無對 無是空 無以有對 無中生有 亦是空  故知空非有非無 有無皆空

諸法有相 空中有相 空中無相 諸法皆空 若見諸法非法 空亦不空

心是法 性是空 法不是心 萬法唯心所造 一切總在空中 空不是性 無性不能生心 無心即無識 無識即無造業 不眛因果 萬法拘它不得 名為大仙

言語道斷 心行處滅 一念未生時 即為無心 諸佛以心傳心 明此無心 方得見性 自性自在 等同見佛 佛在自性 不假外求

偈曰

正反一體 中通無礙 有無不計 諸法皆空

無心為心 清淨無餘 明心見性 佛在性中

Read More