拿阿美歌詞（台語羅馬拼音 ） 2017／7／12
早有一人，名拿阿美；住在猶太，本國居住（本國居住）。
Tsá ū tsi̍t lâng miâ ná-abí；tuà tī iû-thài, pún kok khiā ki.（pún kok khiā ki）
猶太饑荒，欠缺糧米，遷徙摩押，（遷徙）外邦閃避。
û-thài ki-hng, khiàm khua niû bí, tshian suá môo-ah（tshian suá）, guā pang siám phia.
阿美丈夫，以利米勒，有子兩人，瑪倫基連（瑪倫基連），
a-bí tiōng hu, ī-lī-bí-li̍k, ū kiánn nn̄g lâng, má-lûn-ki-liân,（má-lûn-ki-liân）
瑪倫基連，娶摩押人，父子不幸（不幸），死在外邦。
má-lûn-ki-liân, tshuā môo-ah lâng, pē kiánn put hīng（put hīng）, sí tī, guā pang
阿美看來，世事了然，服事上帝，心有敬虔（心有敬虔）。
a-bí khuànn lâi, sè sū liáu-jiân, ho̍k sāi siōng-tè, sim ū kìng khiân（sim ū kìng khiân）.
要歸本國，與主連結，想在摩押（摩押），外邦不便。
Beh kui pún kok ,kah tsú liân kiat, siūnn tī môo-ah（môo-ah）, guā pang put piān.
阿美敬畏，上帝之人，想起子死，世間絕望(世間絕望)，
a-bí kìng uì, siōng-tè ê lâng, siūnn khí kiánn sí, sè-kan tsua̍t-bōng (sè-kan tsua̍t-bōng),
勸她媳婦，改嫁別人，不可跟她(跟她)，驚了空空。
khǹg i sin-pū kái kè pa̍t lâng, m̄-thang tuè i(tuè i), kiann liáu khang khang.
媳婦二人，一個路德，服事姑家，真有孝德 (真有孝德)。
sin-pū nn̄g lâng, tsi̍t ê lōo-tik, ho̍k sāi ta-ke, tsin ū hàu tik (tsin ū hàu tik).
丈夫過世，甘心受苦，與她姑家，(與她) 不離半步。
tiōng-hu kuè-sì, kam sim siū-khóo, kah i ta-ke,（kah i） bô lī puànn pōo.
路德做人，真有志氣，對她姑家，講亦要去（講亦要去），
lōo-tik ,tsò-lâng, tsin ū tsì-khì, tuì i ta-ke, kóng ia̍h Beh khì (kóng ia̍h Beh khì)
聽她所說，話極詳細，妳的上帝（上帝），是我上帝。
Thiann i sóo kóng, uē ki̍k siông-sè, lí ê siōng-tè（siōng-tè）, sī guá siōng-tè.
姑家媳婦，轉來本國，家中清淡，無時快樂（無時快樂），
ta-ke sin-pū, tńg lâi pún kok, ka tiong tshing-tām, bô sî khuài-lo̍k（bô sî khuài-lo̍k）.
路德親身，去拾麥穗，拿來奉養（奉養），照顧姑家。
lōo-tik tshin-sin, khì khioh be̍h-suī, the̍h lâi hōng-iōng（hōng-iōng）, tsiàu-kòo ta-ke.
咱聽阿美、路德聲音，詳細來想，使人傷心（使人傷心）。
Lán thiann a-bí, lōo-tik siann-im, siông-sè lâi siūnn, hōo-lâng siong-sim（hōo-lâng siong-sim）.
總是做好，得著現報，上帝施恩（施恩），有可依靠。
tsóng-sī tsuè-hó , tit-tio̍h hiàn pò, siōng-tè si un（si un）, ū thang uá-khò.
要知路德，後來之事，阿美將她，嫁給波士 (嫁給波士)。
Beh tsai lōo-tik, āu-lâi ê sū, a-bí tsiòng i, kè hōo pho-sū（kè hōo pho-sū）.
波士家業，甚然大富，路德嫁他（嫁他），有明憑據。
pho-sū ka-gia̍p sīm jiân tuā hô, lōo-tik kè i（kè i）, ū bîng pîn-kù.
看來路德，孝順可取，後來後裔，有出救主 (有出救主)，
khuànn-lâi lōo-tik, hàu-sūn khó-tshú, āu-lâi hōo-è, ū tshut kiù tsú (ū tshut kiù tsú).
聖經所記，流傳極久，代代播揚(播揚)，講她孝婦。
sìng-king sóo kì, liû-thuân ki̍k kú, tāi-tāi pòo-iông (pòo-iông), kóng i hàu-hū.
勸你信主，子兒媳婦，當學路德，行孝故事 (行孝故事)，
khǹg lí sìn tsú, kiánn jî sin-pū, tong o̍h lōo-tik, hîng hàu kòo-sū(hîng hàu kòo-sū).
敬順父母，是人本分，上帝五誡，(上帝)真實應允。
Kìng sūn pē-bú, sī lâng pún-hūn, siōng-tè Ngóo kài, (siōng-tè) tsin-si̍t ìng-ún.
a-bí tiōng hu, ī-lī-bí-li̍k, ū kiánn nn̄g lâng, má-lûn-ki-liân,（má-lûn-ki-liân）
瑪倫基連，娶摩押人，父子不幸（不幸），死在外邦。
má-lûn-ki-liân, tshuā môo-ah lâng, pē kiánn put hīng（put hīng）, sí tī, guā pang
阿美看來，世事了然，服事上帝，心有敬虔（心有敬虔）。
a-bí khuànn lâi, sè sū liáu-jiân, ho̍k sāi siōng-tè, sim ū kìng khiân（sim ū kìng khiân）.
要歸本國，與主連結，想在摩押（摩押），外邦不便。
Beh kui pún kok ,kah tsú liân kiat, siūnn tī môo-ah（môo-ah）, guā pang put piān.
阿美敬畏，上帝之人，想起子死，世間絕望(世間絕望)，
a-bí kìng uì, siōng-tè ê lâng, siūnn khí kiánn sí, sè-kan tsua̍t-bōng (sè-kan tsua̍t-bōng),
勸她媳婦，改嫁別人，不可跟她(跟她)，驚了空空。
khǹg i sin-pū kái kè pa̍t lâng, m̄-thang tuè i(tuè i), kiann liáu khang khang.
媳婦二人，一個路德，服事姑家，真有孝德 (真有孝德)。
sin-pū nn̄g lâng, tsi̍t ê lōo-tik, ho̍k sāi ta-ke, tsin ū hàu tik (tsin ū hàu tik).
丈夫過世，甘心受苦，與她姑家，(與她) 不離半步。
tiōng-hu kuè-sì, kam sim siū-khóo, kah i ta-ke,（kah i） bô lī puànn pōo.
路德做人，真有志氣，對她姑家，講亦要去（講亦要去），
lōo-tik ,tsò-lâng, tsin ū tsì-khì, tuì i ta-ke, kóng ia̍h Beh khì (kóng ia̍h Beh khì)
聽她所說，話極詳細，妳的上帝（上帝），是我上帝。
Thiann i sóo kóng, uē ki̍k siông-sè, lí ê siōng-tè（siōng-tè）, sī guá siōng-tè.
姑家媳婦，轉來本國，家中清淡，無時快樂（無時快樂），
ta-ke sin-pū, tńg lâi pún kok, ka tiong tshing-tām, bô sî khuài-lo̍k（bô sî khuài-lo̍k）.
路德親身，去拾麥穗，拿來奉養（奉養），照顧姑家。
lōo-tik tshin-sin, khì khioh be̍h-suī, the̍h lâi hōng-iōng（hōng-iōng）, tsiàu-kòo ta-ke.
咱聽阿美、路德聲音，詳細來想，使人傷心（使人傷心）。
Lán thiann a-bí, lōo-tik siann-im, siông-sè lâi siūnn, hōo-lâng siong-sim（hōo-lâng siong-sim）.
總是做好，得著現報，上帝施恩（施恩），有可依靠。
tsóng-sī tsuè-hó , tit-tio̍h hiàn pò, siōng-tè si un（si un）, ū thang uá-khò.
要知路德，後來之事，阿美將她，嫁給波士 (嫁給波士)。
Beh tsai lōo-tik, āu-lâi ê sū, a-bí tsiòng i, kè hōo pho-sū（kè hōo pho-sū）.
波士家業，甚然大富，路德嫁他（嫁他），有明憑據。
pho-sū ka-gia̍p sīm jiân tuā hô, lōo-tik kè i（kè i）, ū bîng pîn-kù.
看來路德，孝順可取，後來後裔，有出救主 (有出救主)，
khuànn-lâi lōo-tik, hàu-sūn khó-tshú, āu-lâi hōo-è, ū tshut kiù tsú (ū tshut kiù tsú).
聖經所記，流傳極久，代代播揚(播揚)，講她孝婦。
sìng-king sóo kì, liû-thuân ki̍k kú, tāi-tāi pòo-iông (pòo-iông), kóng i hàu-hū.
勸你信主，子兒媳婦，當學路德，行孝故事 (行孝故事)，
khǹg lí sìn tsú, kiánn jî sin-pū, tong o̍h lōo-tik, hîng hàu kòo-sū(hîng hàu kòo-sū).
敬順父母，是人本分，上帝五誡，(上帝)真實應允。
Kìng sūn pē-bú, sī lâng pún-hūn, siōng-tè Ngóo kài, (siōng-tè) tsin-si̍t ìng-ún.
0 意見:
張貼留言